ডলি মর্টনের স্মৃতিকথা Written By perigal - অধ্যায় ১

লেখকের কিছু কথা একটি উনবিংশ শতাব্দীর ইংরেজী গল্প, তাও আবার অনুবাদ। আদৌ কেউ পড়বেন কিনা সে ব্যাপারে মনে সন্দেহ ছিল। আপনারা আমার সেই সন্দেহ অমূলক প্রমান করলেন, আপনাদের সবাইকে প্রীতি ও শুভেচ্ছা। গতবারের মতই এবারেও বেশ কিছু সহৃদয় পাঠক মন্তব্য করে উৎসাহ দিয়েছেন, আপনাদের সবার কাছে আমি বিশেষভাবে কৃতজ্ঞ। আপনারা ভাল থাকবেন। উগো রেবেলের ভূমিকা এবং উপসংহার বাদ দিলে মূল গল্পটি চব্বিশটি অধ্যায়ে বিধৃত, এর মধ্যে কয়েকটি অধ্যায় এতই ছোট যে একটা প্রমান সাইজের আপডেট হয়না। তাই সামান্য সম্পাদনা করে এবং কয়েকটা অধ্যায় জুড়ে সম্পুর্ন গল্পটিকে ষোলোটি কিস্তিতে ভাগ করেছি, এতে গল্পের ধারাবাহিকতার কোনো ক্ষতি হয়নি বলেই আমার বিশ্বাস। একটি অধ্যায়, যেখানে ডলি দুটি বাচ্চা ছেলে আর মেয়েকে শাস্তি দিচ্ছে (১১ নম্বর কিস্তি), অনুবাদ করে পরে কাটছাঁট করেছি, কারন মূল বর্ননায় যথেষ্ট যৌনতার ছোঁয়া আছে। অপ্রাপ্তবয়স্কদের যৌনতা নিয়ে লেখা বেশিরভাগ সাইট-ফোরামের নীতিবিরুদ্ধ এবং আমারও পছন্দ না।