দুধেল Golpo(All are collected from net) - অধ্যায় ১১৩

ফ্যান্টাসি বন্ধুরা , একটা হিনলিশ দুধেল গল্প অনুবাদ করতে চাই। কো রাইটার হবে কেউ ?? অনেক বড়। google ট্রান্সলেটর দিয়ে শুরু করলাম। জানিয়েও কি অবন্থা ...।। ভাড়া বাড়িতে প্রথম কয়েক মাস থাকার পর, বাড়িওয়ালা আমাদের সবার অভিভাবক হয়ে গেলেন । প্রায় সকল ক্ষেত্রেই একজন পিতৃতুল্য ব্যক্তিত্বের মতো সাহায্য করতেন তিনি আমার মাকে এবং আমার মা উৎসাহের সাথে আমার ছোট ভাইকে লালন-পালন করছিলেন । এমন সময় আমার বাবা তার কর্মক্ষেত্রে সমস্যার সম্মুখীন হন, তখন পরিস্থিতি বদলে যেতে শুরু করে। আমার বাবা যে কারখানায় কাজ করতেন সেই কারখানাটি চাকরি স্থগিতের নোটিশ জারি করে এবং এটি আমাদের খুব খারাপভাবে আঘাত করে। তার বেতন কমতে থাকে যা আমাদের জীবিকা নির্বাহের জন্য মোটেও যথেষ্ট ছিল না। কিছু মাস বেতন না দেওয়ার কারণে আমাদের জীবনও শ্বাসরুদ্ধকর হয়ে পড়ে। আমার বাবা স্বাভাবিকভাবেই তার চাকরির অবস্থা নিয়ে খুব বিরক্ত এবং উত্তেজিত থাকতেন এবং তার ভাগ্যও অনুকূল ছিল না কারণ তিনি অন্য চাকরি পারছিলেন না। চাকরির সন্ধানে তিনি দীর্ঘ সময় ধরে বাড়ির বাইরে থাকতে শুরু করেছিলেন এবং আমি লক্ষ্য করেছি যে শীঘ্রই তার মদ্যপানের অভ্যাস গড়ে ওঠে! স্বাভাবিকভাবেই মা বাবার বৈবাহিক জীবন হতাশাজনক হয়ে পড়েছিল,শুধু ঝগড়া করতেন দুজন এবং ভাড়ার বোঝা, হরপালের জন্য শিশু খাবার কেনা, আমি রামপাল, আমার জন্য কলেজ ফি এবং বই পরিশোধ করা এবং পড়াশোনার জন্য নির্দেশনার (টিউশন) ক্রমবর্ধমান চাহিদা আর সাথে বাবার মদ্যপান, সবকিছু আমার মার জন্য সত্যিই হাতের বাইরে চলে যাচ্ছিল। চাচা-জি (আমি বাড়িওয়ালাকে ওই নামেই ডাকতাম,আমার বাবা মাও ওনাকে চাচা-জি ডাকেন ) একজন অবসরপ্রাপ্ত ব্যক্তি ছিলেন এবং তাকে তার প্রতিবন্ধী প্রাপ্তবয়স্ক ছেলেকে খাওয়াতে হত। তাছাড়া, তার উপর নির্ভরশীল আরেকজন ছিলেন - হারিয়া, যিনি সঞ্জয়ের দেখাশোনা করতেন। চাচা-জি ভাড়ার ব্যাপারে খুব সতর্ক ছিলেন এবং একদিন আমার বাবার সাথে এই নিয়ে তীব্র ঝগড়া হয় এবং চাচা-জি এমনকি হুমকিও দিয়েছিলেন যে যদি টাকা না দেওয়া হয় তবে আমাদের বাড়ি থেকে বের করে দেওয়া হবে। সামগ্রিক পরিস্থিতি খুবই ভয়াবহ ছিল এবং আমার মা একেবারেই হতাশাজনক পরিস্থিতিতে ছিল, পরিবার চালানোর জন্য কাছে কোনও টাকা ছিল না এবং পরিস্থিতি বাঁচাতে চাচা-জির সাথে কথা বলা ছাড়া আমার মার আর কোনও উপায় ছিল না। আসলে এই বাড়িতে আসার পর আমি ছাদে থেকে বাবা মাদের ঘরের সব কিছু দেখা যায়, এমন একটা ফুটো আবিষ্কার করেছি। বেশ চালার নীচে, কেউ দেখতে পারে না। সেদিন ফুটোতে চোখ দিয়ে কি দেখলাম আর শুনলাম বলছি ...।। চাচা-জি: হ্যাঁ বেটি... তুমি বলেছিলে তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও... আমার মা আসলে সেই সময় হরপালকে বুকের দুধ খাওয়াচ্ছিল; অন্য কেউ হলে আমার মা দ্রুত নিজেকে ঢেকে ফেলত, কিন্তু যেহেতু চাচা-জি আমার মার কাছে একজন পিতৃতুল্য ব্যক্তিত্ব ছিলেন এবং সবসময় বাড়িতে থাকতেন, তাই আমার মা প্রতিদিনের কাজকর্ম করার সময় তাকে দেখলেও নিজেকে ঢেকে রাখা বন্ধ করে দিয়েছিলেন । যদিও প্রথম দিকে আমার মা দ্বিধাগ্রস্ত ছিলেন , কিন্তু তার বয়স, শান্ত চোখ, চোখ না দেখার মনোভাব এবং ভদ্র আচরণ আমার মাকে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করিয়েছিল। যেহেতু সেই দিনগুলিতে আমার মাকে হরপালকে ঘন ঘন বুকের দুধ খাওয়াতে হত, তাই বাড়িতে চুড়িদার পরা বন্ধ করে দিয়ে সবসময় শাড়ি পরতেন, যাতে ব্লাউজটি দ্রুত উপরে তুলে বাচ্চাকে খাওয়ানো আমার মার পক্ষে সহজ হয় আর আমার ভাইয়ের চিৎকারও থামানো যায়। মা: হ্যাঁ.... হ্যাঁ চাচা-জি। অভ্যাসের কারণে মা তার আঁচল ব্লাউজের উপর টেনে দিলেন; মার গমের রঙের গোলাকার এবং মাংসল বাম স্তনটি মার ব্লাউজের নীচ দিয়ে সম্পূর্ণরূপে বেরিয়ে ছিল এবং হরপাল আগ্রহের সাথে এটি চুষছিল বলে সম্পূর্ণ দৃশ্যমান ছিল। চাচা-জি: আরে বেটি... তুমি খাওয়ানো শেষ করতে পারো... আমি অপেক্ষা করছি... মা মাথা নাড়িয়ে তাকে বসতে ইশারা করলেন এবং ভাইকে খাওয়াতে থাকলেন এবং উরু এবং হাঁটু আলতো করে নাড়াতে থাকলেন যাতে হরপাল দ্রুত দুধ খেতে খেতে ঘুমিয়ে পড়ে। চাচা-জি সোফায় বসলেন। মা: জি... যা দুষ্টুমি করে সারাদিন.... এই এক সময় একটু চুপ থাকে .... এখন ঘুমিয়ে পড়বে ... চাচা-জি (মুচকি হেসে): ঠিক আছে, ঠিক আছে...আগে শুইয়ে নেও... মা মাথা নাড়িয়ে ছেলের অবস্থা পরীক্ষা করল। সে ইতিমধ্যেই মার দুধ বেশ খানিকটা চুষে ফেলেছে এবং প্রায় ঘুমিয়ে পড়েছে। মা যখন তাকে পা নাড়াতে নাড়াতে সুর বিড়বিড় করে কপালে হাত বুলাতে থাকলেন, তখন চাচা-জি সুরের সাথে মাথা নাড়িয়ে শান্ত হাসিমুখে মার দিকে তাকাচ্ছিলেন। মা যা বুঝতে পারিনি তা হল মার আঁচল বেশ স্বচ্ছ ছিল এবং তাই যখন মা তার স্তন আঁচল দিয়ে ঢেকে রেখেছিলেন, তখনও চাচা-জি, কাছে থেকে, মার পাকা বাম স্তনের সম্পূর্ণ সৌন্দর্য দেখতে পারছিলেন, যখন মার ছোট ছেলে এটি চুষছিল। তাছাড়া, যেহেতু মার ছেলের স্তন্যপান করার সময় স্তনবৃন্তটি ক্রমাগত চোষার অভ্যাস ছিল না এবং এক বা দুই মিনিটের জন্য চোষার পরে ছোট ছোট বিরতি দিত এবং স্তনবৃন্ত থেকে মুখ সরিয়ে নিত, তাই চাচা-জি মার স্বচ্ছ আঁচলের মধ্য দিয়ে মার ফোলা, আর্দ্র এবং রসালো বাম স্তনবৃন্তটি আরও বেশি করে দেখার সুযোগ পেয়েছিলেন। মার স্তনবৃন্তের চারপাশে অ্যারিওলাগুলিও বড় এবং বেশ স্পষ্ট ছিল এবং মার বড় বৃত্তাকার চেরি রঙের অ্যারিওলাগুলি মার দুধে ভরা স্তনগুলিকে খুব সেক্সি এবং আকর্ষণীয় করেছিল । শীঘ্রই হরপাল ঘুমিয়ে পড়ল এবং তাকে খাটের উপর শুইয়ে দিল মা এবং দ্রুত নিজেকে সঠিকভাবে ঢেকে ফেলল। চাচা-জি: বল এখন, কি হয়েছে ? মা : চাচা-জি... (কান্না নিয়ন্ত্রণ করতে পারছিলেন না) আপনাকে কিছু লুকাব না ... উনার ফ্যাক্টরিতে লকআউট চলছে ... এখন আমার পাগল হবার দশা, পয়সা আসবে কোথা থেকে ... চাচা-জি: দেখ বেটি... যদি আমার কোনও কারখানা বা কোনও ব্যবসায় কোনও যোগসূত্র থাকত... কবে তোমার জামাইয়ের জন্য বলতাম ... কিন্তু আমার তেমন পরিচিত নেই ... মা কাঁদতে থাকল। চাচা-জি: বেটি... বেটি... (মার কাছে এসে মার মাথায় হাত বুলিয়ে) মন খারাপ করো না... আমাকে ভাবতে দাও ... আমাকে দেখতে দাও আমি কিছু করতে পারি কিনা... মা ( কান্না নিয়ন্ত্রণ করতে পারছিল না ): চাচা-জি দেখন ... আগে রামপালের কলেজের ফি আর বইয়ের খরচই ছিল... কিন্তু এখন সে টিউশন ক্লাসের দাবি করছে... আমাকে বলুন চাচা-জি... আমাদের মতো পরিবারে... টিউশনের জন্য অতিরিক্ত টাকা কোথা থেকে পাব? চাচা-জিঃ হুম... মা : তার উপর এখন হারপালের জন্য বেবি ফুড কিনতে হবে … আর আপনার ভাড়াও দিতে হবে... চাচা-জি, মার করুণ অবস্থার সাথে সম্মতি জানিয়ে মাথা নাড়লেন। তিনি কিছুক্ষণ চুপ করে রইলেন । চাচা-জি: যদি আমি তোমার ভাড়া মওকুফ করতে পারতাম তাহলে আমি সেটা করতাম বেটি... কিন্তু তুমি জানো... আমার একটি প্রতিবন্ধী ছেলে এবং একজন নির্ভরশীল বোন আছে, যাদের আমাকে খাওয়াতে হয় ... আর আমার আয়ের অন্য কোন উৎস নেই বাড়ি ভাড়া ছাড়া... মা চাচা-জির হতাশার মাত্রা বুঝতে পারছিলেন ; তার প্রাপ্তবয়স্ক পঙ্গু ছেলে যে তার শারীরিক সীমাবদ্ধতার কারণে এক পয়সাও দিতে পারে না । মা : আমি জানি... চাচা-জি: তুমি কি ভেবেছো বেটি ? মা : আমি ভাবতে পারছি না চাচা-জি... কি ভাবে রামপাল কলেজে যাবে এবং পড়াশোনা করবে... সে কি ভাবে উচ্চ শ্রেণীতে পৌঁছবে??? হয়ত এখন তাকে কোন দোকানে দিয়ে দেওয়াই ভাল... চাচা-জি: কি? মা : চাচা-জি... আপনি আমাকে বলেন , আমার কী করা উচিত??? আমি কি হরপালের বাচ্চাদের খাবার কেনা বন্ধ করে দেব? আমি এটা করতে পারব না... আমাকে আপনার ভাড়াও দিতে হবে... তাই আমার কাছে একটাই সমাধান আছে... মা মার কথা শেষ করতেও পারিনি, চাচা-জি প্রায় মার উপর চিৎকার করে উঠলেন! চাচা-জি: রামপালের কলেজ বন্ধ করার কথা ভাবা থেকে সাবধান! চাচা-জি'র তীব্র প্রতিক্রিয়ায় মা কিছুটা অবাক হয়েছিলেন , কিন্তু শীঘ্রই বুঝতে পারলাম যে তিনি আমাকে খুব ভালোবাসে এবং আমরা তারা ঘরে একসাথে বেশ কিছুটা সময় কাটাই প্রতিদিন । মা : চাচা-জি... আমি এটা বলতে চাইনি... কিন্তু তার টিউশন ক্লাসের দাবি পূরণ করা আমার পক্ষে অসম্ভব! চাচা-জি: চল... এটা সমাধান হয়ে গেছে! মা বেশ অবাক হয়ে গেলেন । সে কীভাবে এই সমস্যার সমাধান করবে! আমার টিউশনের জন্য অবশ্যই কিছু টাকা খরচ হবে, স্বাভাবিকভাবেই মা তার দিকে প্রশ্নবোধক দৃষ্টিতে তাকাল। চাচা-জি: দেখ বেটি... তুমি যথেষ্ট সমস্যায় আছে... আমি বুঝতে পারছি... আর আমি তোমাকে সব দিক দিয়ে সাহায্য করতে পারব না, কিন্তু এই ক্ষেত্রে আমি পারব... তাই আমি করবো। মা : আপনি কি বলতে চাচ্ছেন ...??? চাচা-জি: হ্যাঁ বেটি... রামপাল বড় হচ্ছে আর তুমি তার চাহিদাগুলো বন্ধ করে দিও না... ঠিক এভাবেই... আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি... আমি তাকে টিউশন দেব... যাতে অন্তত আর্থিক বোঝা তোমার কাঁধ থেকে নেমে যায়। মা : ও চাচা-জি! এটা আমার জন্য সত্যিই ভালো... এটা রামের জন্য সত্যিই সহায়ক হবে! তোমাকে কীভাবে ধন্যবাদ জানাব! চাচা-জি: কী ধন্যবাদ? আমি কিছুই করিনি বেটি... আমাকে তার পড়াশোনার হিসাব নিতে দাও এবং তারপর রেফারেন্স বইগুলো নিয়ে আসো... তারপর তুমি আমাকে ধন্যবাদ দাও না... আমি বেশ কিছুদিন ধরে টিউশনের জন্য মাকে চাপ দিচ্ছিলাম , কিন্তু টাকার অভাবে মা আমার ইচ্ছা পূরণ করতে পারিনি, কিন্তু এখন আমাদের বাড়িওয়ালা চাচা-জি সেই দায়িত্ব নেওয়ার ফলে মা অনেকটাই স্বস্তিতে ছিলেন । মা : চাচা-জি... আমি এখন সত্যিই কিছু আলো দেখতে পাচ্ছি এবং রামপাল তোমার কাছ থেকে কোচিং পেতে চাইবে... কারণ সে তোমার সঙ্গ পছন্দ করে। চাচা-জি: হ্যাঁ, আমারও মনে হয় আমি তার জন্য একজন ভালো শিক্ষক হতে পারি কারণ আমি আগে বোন জুটিকে টিউশন দিতাম। মা : কে? তুমি বলতে চাচ্ছ পার্বতী এবং শালিনী? চাচা-জি: হ্যাঁ... আর কে ! পার্বতী এবং মালিনী আমাদের প্রতিবেশীর মেয়ে ছিল এবং প্রায় আমার ছ সমবয়সী ছিল। আগে তারা চাচা-জির কাছ থেকে টিউশন নিত কিন্তু এখন তারা টিউশনের জন্য কোচিং ক্লাসে যায়। মা : ঠিক আছে চাচা-জি... রামপাল এটা শুনে খুব খুশি হবে! চাচা-জি উঠে মার মাথায় হাত রেখে শুধু চোখ দিয়ে মাথা নাড়িয়ে বললেন যেন তিনি আমার মার সাথে আছেন এবং আমার মার চিন্তা করা উচিত নয়। মা আবার তাকে ধন্যবাদ জানালেন এবং সে উপরে চলে গেল। আমরা আনন্দিত হলাম কিন্তু এই প্রস্তাবের পিছনে আমাদের বাড়িওয়ালার নোংরা পরিকল্পনা বুঝতে পারিনি এবং আমরা সম্পূর্ণরূপে এতে আটকা পড়ে গেলাম ! আমি যথেষ্ট বড় হয়ে গিয়েছিলাম , এখন ... শ্রেণিতে পড়ি , এবং যখন মা আমাকে আর্থিক সীমাবদ্ধতা সম্পর্কে ব্যাখ্যা করেছিলেন এবং চাচা-জি স্বেচ্ছায় আমাকে নির্দেশনা এবং নোট দিতে রাজি হয়েছেন তখন আমি বুঝতে পেরেছিলাম । বাড়িওয়ালার কাছ থেকে টিউশন পেতে পেরে অত্যন্ত খুশিও হয়েছিলাম । চাচা-জি তার নোংরা পরিকল্পনা তৈরি করার আগে পর্যন্ত সবকিছু খুবই স্বাভাবিক ছিল। আমরা তার সরল মনের দ্বারা মুগ্ধ হয়েছিলাম । আমরা স্বপ্নেও ভাবতে পারিনি যে নোংরা বৃদ্ধ লোকটি তার বিকৃত মনকে সন্তুষ্ট করার জন্য মা এবং ছেলের মৌলিক সম্পর্ক ব্যবহার করবে! চাচা-জি মার আমার প্রতি স্বাভাবিক অন্ধ ভালোবাসা ব্যবহার করেছিলেন এবং তার চাক্ষুষ এবং শারীরিক আনন্দের জন্য মাকে ব্যবহার করেছিলেন!