অনঙ্গর অণু পানু (a collection of micro-stories) _ অনঙ্গদেব রসতীর্থ - অধ্যায় ১১৮
১০.
চিপকু: "এগজ্যাক্টলি! অথচ বাংলায় 'বিবর্স্তন' বলে কোনও শব্দ নেই।
যদিও স্ট্যান্ডার্ড বাংলা শব্দে, বিভিন্ন যায়গাতেই ‘স্তন’-এর দন্ত্য-স লোপের প্রবণতা দেখা গেছে। যেমন ধরো, ‘ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষ’, কিম্বা ‘অধস্তন কর্মচারী’। এ দুটোই ব্যবহারিক বাংলা শব্দ। প্রথমের ওই ‘ঊর্ধ্বতন’-এর ক্ষেত্রেও কিন্তু ব্যাঞ্জনলোপ, অর্থাৎ দন্ত্য-স-র বিলোপ হয়েছে, কথ্য বাচনভঙ্গীর কারণে।”
ঝাড়ি, চিপকুর দিকে ঝুঁকে পড়ে: “অ্যাই, এই উর্ধ্বতন-অধস্তন-এর কেসটা কী রে? এখানে কী বলতে চাইছে, ‘ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষ’ মানে, অফিসের মহিল বস্-এর বড়ো-বড়ো মাই থাকাটা মাস্ট?
আর অফিসের কেরানিরা কাজে ফাঁকি দিলে, বস্-ম্যাডাম, অধস্তন কর্মচারীদের মাথায়, নিজের ভারি দুধের বারি মেরে, সাবাড় করে দেবেন?”
চিপকু মাথা নেড়ে: “মোটেই তা নয়।
আগেকার দিনের রাজসভায় মন্ত্রী-সান্ত্রী-সেনাপতিদের রাঙ্ক অনুযায়ী বসতে দেওয়া হতো। সবার উপরে রাজা বসতেন সিংহাসনে; তারপর রাজার বুক, বা স্তনের নীচের চেয়ারে বসতেন প্রধানমন্ত্রী। আবার তাঁর বুকের নীচের গদিতে স্থান পেতেন, অন্যান্য আমলারা।
এ ভাবেই সে যুগে রাজ-আমাত্যদের ঊর্ধ্বতন, বা অধস্তন আসনের ভিত্তিতে, পরস্পরের মধ্যের পদমর্যাদার ফারাক নির্নীত হতো।”
ঝাড়ি মুখ বেঁকাল: “ওঃ, এখানে তা হলে শুধু ছেলেদের নি-মাই মেপে-মেপেই, মিউজ়িকাল চেয়ার খেলাবার ব্যবস্থা হতো, দেখছি! আর রাণিগুলো বুঝি, নিজেদের টনটনে বুক, নিজেরাই চুষে-চুষে, দীর্ঘশ্বাাস ফেলত?”
এই কথা বলেই, ঝাড়ি নিজের একটা মাই তুলে, মুখে পোড়বার চেষ্টা করল।
চিপকু সে-সবে পাত্তা না দিয়ে, আবার সিরিয়াস মুখ করে বলল: “এখানেই চুদ-ব্যাকরণ বলে, ‘ঊর্ধ্বতন’ শব্দের মতোই, 'বিবর্স্তন' শব্দ থেকেও ওই মধ্য-ব্যাঞ্জন দন্ত্য-স-টা, ঠিক মাই ও গুদের মাঝের অবতলে অবস্থিত নারী-পেটের মেদহীনতার মতোই, সময়ের সঙ্গে-সঙ্গে অবলুপ্ত হয়ে, ‘বিবর্তন’ হয়ে গিয়েছে।
তাই বিবর থেকে স্তন পর্যন্ত হাত বুলোলেই একমাত্র, ওই এক্সটিংক্ট হয়ে যাওয়া দন্ত্য-স-টা, শীৎকারের বাঁশিতে ‘ইসসসসসস্’ শব্দ করে, নিজের অস্তিত্বের জানান দেয়।"
ঝাড়ি মুখ বেঁকিয়ে: "ধুস্, যতো সব ঢপের চপ! এতো ভাটের তত্ত্বকথা না বকে, এর চেয়ে এতোক্ষণ আমার গুদের পোকাগুলোকে একটু মেরে দিলে, কাজে দিত।"
চিপকু মাথা নেড়ে: "চুদ-ব্যাকরণের মতো কঠিন বিষয়, তোমার মতো খচ্চরের ফ্যাদা মগজে বোঝাই মেয়েদের কাছে, এই রকম ঢপের চপই লাগবে!"
ঝাড়ি তেড়ে উঠে: "এই তখন যে বললি উল্লুকের…"
চিপকু: "চুপ করো। তুমি যে 'বিবর্স্তন' শব্দটার এই উৎপত্তি ও তার ব্যাঞ্জনলোপের চুদ-ব্যকরণগত ব্যাখ্যাটাকে ঢপের চপ বলে উড়িয়ে দিচ্ছ, কিন্তু তুমি কী 'ম্যানেকুইন'-এর বাংলা কী হয়, জানো?"
ঝাড়ি চোখ বড়ো-বড়ো করে: "ম্যানেকুইন! সেটা আবার কী? ডিলডো-র মতো কোনও আধুনিক ফাকিং-মেশিন নাকি রে?"
চিপকু বাঁকা হেসে: "সাধে কী বলেছি, তোমার মাথায় খচ্চরের ফ্যাদা পোড়া আছে! এটা জানো কী, খচ্চররা, ঘোড়া ও গাধার অ্যাক্সিডেন্টাল সঙ্গমের ফলে জন্মায় বলে, ওরা হাইব্রিড প্রজাতির হয় এবং পৃথিবীর কোনও হাইব্রিড প্রজাতির প্রাণীই প্রজননক্ষম নয়। তাই খচ্চরদের বাঁড়া থাকলেও, সেটা কেবল মোতবার কাজে ব্যবহার হয়; ওদের বিচিও থাকে না, আর তার মধ্যে কোনও ফ্যাদাও উৎপন্ন হয় না।"
ঝাড়ি বিড়বিড় করে নিজের মনে বলে উঠল: "উফফ্, এ যে দেখছি, চুদ-বায়োলজি শুরু হল এ বার!"
১১.
চিপকু: "যাগ-গে, শোনো, ম্যানেকুইন হল মানুষের নগ্ন দেহাবয়ব, যা মূলত প্লাস্টিক, বা প্লাস্টার-অফ-প্যারিসের ছাঁচ দিয়ে তৈরি করা হয়। পুরুষ এবং নারী উভয়ের দেহেরই গলার ঠিক নীচে থেকে, পায়ের থাই পর্যন্ত দেহাবয়বের মডেলকে, ম্যানেকুইন বলা হয়।
এখন অবশ্য বিভিন্ন ম্যানেকুইন মডেলে মাথা, চোখ-নাক-মুখ, ও দিকে পাও বসিয়ে, সম্পূর্ণ নর-দেহাবয়বের নকল ছাঁচ তৈরি করা হয়।
তবে অরিজিনাল ম্যানেকুইন সব সময় গলার নীচ থেকে বস্তিদেশ পর্যন্ত শরীরস্থানের মডেল হিসেবেই তৈরি হয়।"
ঝাড়ি: "তুই কী বলতে চাইছিস, ওই জামাকাপড়ের দোকানের বাইরে, যে সব পুতুল-মডেলগুলোকে শাড়ি-জামা পড়িয়ে, খাড়া করে রাখা হয়, তাদের ম্যানেকুইন বলে?"
চিপকু ঘাড় নেড়ে: "হ্যাঁ, একদম তাই।"
ঝাড়ি: "আচ্ছা, এ বার বুঝেছি।"
চিপকু: "এ বার ভেবে দেখো, আমি তোমার এই উদোম শরীরটার ঠিক ম্যানেকুইন পোর্সানেই, অর্থাৎ মাই থেকে গুদ পর্যন্ত বডি-ভাগেই হাত বুলিয়েছি, রাইট?"
ঝাড়ি ঘাড় নেড়ে: "হ্যাঁ, তাই তো করলি।"
চিপকু: "এখন মজা হল, আমাদের বাংলা ভাষায় 'ম্যানেকুইন' নামক বিদেশি শব্দটার কোনও বাংলা প্রতিশব্দ নেই।
একমাত্র চুদ-ব্যাকরণের সূত্রেই, ম্যানেকুইনের একটা বাংলা প্রতিশব্দ তৈরি হয়েছে।"
ঝাড়ি সাগ্রহে: "কী শব্দ?"
চিপকু: "বিবর্স্তন। কথ্যভাষায় যার ব্যাঞ্জনলোপ হলে, শব্দটা বিজ্ঞানের পারিভাষিক শব্দ, 'বিবর্তন'-এর সঙ্গে সমার্থক হয়ে পড়ে।
অর্থাৎ এ ক্ষেত্রে বলাই যায়, এই 'বিবর্তন' শব্দ দুটি আসলে, সমোচ্চারিত ভিন্নার্থক শব্দ।"
ঝাড়ি হাততালি দিয়ে: "তাই তো! ঠিক বলেছিস! মাইয়ের উপর থেকে গুদের গোড়া পর্যন্ত শরীরের খোলা অংশ, যেখানে তোর হাত পড়ল, ওটাই তো পোশাকের দোকানের মডেলদেরও মেইন বডি-পার্টস্।"
চিপকু হেসে: "তা হলে বুঝলে তো, মোটেই এই চুদ-ব্যকরণের তত্ত্ব-কথাটা, আদোও কোনও ঢপের চপ ছিল না।"
১২.
ঝাড়ি ঘাড় নেড়ে, চিপকুর সব কথা মেনে নিয়ে, তারপর আবার ওর গায়ে মাই ঠেকিয়ে, হুমড়ি খেয়ে পড়ল: "এই চিপকু, এ বার এমন একটা কিছু হিলারিয়া টাইপের বল, যেটা পুরো আমার গুদ দিয়ে ঢুকে, একদম ব্রেইনে গিয়ে শক্ লাগিয়ে দেবে!"
চিপকু: "বেশ, বলছি। কিন্তু আমার বলবার মাঝখানে তুমি ফুট কেটে-কেটে, ঝাঁট জ্বালাবে না, আগে কথা দাও।"
ঝাড়ি ঠ্যাং দুটো ছড়িয়ে বসে: "কথা দিলাম। এই আমি গুদের হাঁ ফাঁক করলাম, আর মুখের হাঁ, একদম এঁটে বন্ধ করে দিলাম!"
এই কথা বলে, ঝাড়ি, আরও বেশি পা ফাঁক করে, গুদের কোয়া দুটোকে দু-দিকে কেলিয়ে ধরে, চিপকুর গায়ের সঙ্গে সেঁটে, বসে পড়ল।
চিপকু ঝাড়ির ক্যালানো ও রস-কাটা গুদটার দিকে তাকিয়ে, নিজের প্যান্টের মধ্যে আরও একটু বেশি চাপ অনুভব করল।
তবু ও সোজা হয়ে বসে বলল: "এ বার আমি তোমাকে চুদ-ব্যাকরণের একটা ব্যুৎপত্তিগত ফর্মুলা শেখাব।
তার আগে বলি, আঠারো ও উনিশ শতকের বাংলায়, প্রচুর বিদেশি শব্দ, মূলত পর্তুগিজ় ও ইংরেজির মিশ্রণে তৈরি হয়েছে কলোনিয়ালাজেশনের কারণে।
একইভাবে তার আগে মুঘল ও পাঠানদের বাংলার মসনদে শাসনকালে, আরবি ও ফারসি শব্দের প্রভূত আমদানি হয়েছে কথ্য ও লিখিত বাংলায়, ত্রেয়দশ শতকের আগে থেকেই।
তারাও আগে, পাল-সেনযুগের কালে, বাংলায় চর্যাপদের পালি-জাত বৌদ্ধ ভাষার আদি রূপ তুমি নিশ্চই…"
ঝাড়ি মাথা নেড়ে: "তুই আমাকে গুদের বদলে আবার মুখ খুলতে বাধ্য করছিস, ভাই!
তুই প্লিজ়, বাংলা সাহিত্যের চুদ-ইতিহাস এখন আর খুঁড়তে বসিস না; আমি এই কুটকুটানি অবস্থায় এ সব নিরস ঢপচপানি আর জাস্ট নিতে পারছি না।"
চিপকু কাঁধ ঝাঁকিয়ে: "ওক্কে। আমি বলছিলাম, এ বার যে ফর্মুলাটা তোমাকে শেখাব, সেখানে বিদেশি ভাষা থেকে বাংলা শব্দ তৈরি হওয়ার একটা ব্যাকগ্রাউন্ড আছে। তাই…"
ঝাড়ি হাত-মুখ নেড়ে: "জানি-জানি! ইংরেজির ‘হসপিটাল’ থেকে বাংলায় ‘হাসপাতাল’, ‘গ্লাস’ থেকে ‘গেলাস’, আর ‘স্টেবল্’ থেকে ‘আস্তাবল’, এই রকম শব্দ তো?"
চিপকু ফট্ করে ঝাড়ির গুদের কোটটাতে, প্যাঁট করে একটা চিমটি কেটে, আদর করে বলল: "দ্যাটস্ রাইট! গুড গার্ল!"
জেগে থাকা ভগাঙ্কুরে আচমকা হাত পড়ায়, ঝাড়ি উত্তেজনায় লাফিয়ে উঠল: "আউচ! ধুর বাল!"
তারপর বলল: "কী ফর্মুলা, আগে সেটা বল।"
চিপকু: "ফর্মুলাটা হল, tall + hole = ROM."
(ক্রমশ)