সেই এক বছর - এরিক নোলান - ভাবানুবাদ - অধ্যায় ৬৪

রোদ এখন একটু একটু করে বেরুচ্ছে। জানালার পর্দার ফাঁক দিয়ে হালকা সোনালি আলো এসে পড়ছে ঘরের মেঝেতে। ঘড়িতে প্রায় সাতটা বিশ বাজে। সমুদ্রের ঢেউয়ের শব্দ এখনো দূর থেকে ভেসে আসছে। ঠান্ডা সকালের হাওয়া ঘরের ভিতরে ঢুকে পর্দা সামান্য নড়িয়ে দিচ্ছে। বনানী বিশালের কোলে পুরোপুরি বসে আছে। তার ভারী পাছা বিশালের উরুর উপর চেপে বসেছে। বিশালের ধোনটা তার গুদের ভিতরে এখনো পুরোপুরি ঢোকা, কিন্তু আর নড়ছে না। বিশাল ধীরে ধীরে তার আঙুল দুটো বনানীর পোঁদের ফুটো থেকে বের করে নিল। আঙুলগুলো ভেজা, চকচক করছে। বনানীর শরীরটা একবার হালকা কেঁপে উঠল। সে চোখ বন্ধ করে একটা লম্বা শ্বাস নিল। বিশাল বনানীর কোমর জড়িয়ে ধরে তাকে আরো কাছে টেনে নিল। তার ঠোঁট বনানীর ঠোঁটের খুব কাছে চলে এল। গরম নিঃশ্বাস মিশে যাচ্ছে। সে আলতো করে বনানীর নিচের ঠোঁটটা কামড়ে ধরল। তারপর পুরো ঠোঁটটা মুখে নিয়ে চুষতে শুরু করল। চুমুটা ধীরে ধীরে গভীর হয়ে যাচ্ছে। জিভটা বনানীর জিভের সঙ্গে জড়িয়ে যাচ্ছে। বনানীর শরীরটা আবার একটু কেঁপে উঠল। তার হাত দুটো বিশালের কাঁধে চেপে বসেছে। বিশাল চুমু খেতে খেতে ফিসফিস করে বলল, “আজ থেকেই আমরা হানিমুন শুরু করব বনানী।” বনানী চুমু থেকে মুখ সরিয়ে একটু পিছিয়ে গেল। তার চোখে বিস্ময় আর কাম মিশে আছে। সে বিশালের চোখের দিকে তাকিয়ে রইল। তার গুদটা অজান্তেই বিশালের ধোনকে একবার চেপে ধরল। “হানিমুন? আজ থেকে?” তার গলা কাঁপছে। বিশাল তার ঠোঁটে আবার চুমু খেল। এবার আরো জোরে। জিভটা গভীরে ঢুকিয়ে দিল। বনানীর দুধ তার বুকে চেপে আছে। ঘামে ভিজে চকচক করছে। বিশাল চুমু খেতে খেতে বলল, “হ্যাঁ বনানী। আজ থেকেই। তুমি যা স্বপ্ন দেখেছিলে… সমুদ্রের ধারে… হাত ধরে হাঁটা… রাতে জড়িয়ে ধরে চুমু… আর তারপর… তোমাকে যেভাবে তুমি চাও… জোরে… পাগলের মতো… সব আমি দেব।” বনানীর শ্বাস ভারী হয়ে গেল। তার হাত দুটো বিশালের কাঁধে চেপে ধরল। গুদের ভিতরে ধোনটা আলতো করে চেপে ধরল বনানী আচমকাই । সে ফিসফিস করে বলল, “তুমি… সত্যি বলছ?” বিশাল চুমু খেতে খেতে তার কানের লতিতে ঠোঁট ছুঁয়ে দিল। তার হাত বনানীর পিঠ বেয়ে নেমে পাছায় চেপে ধরল। ধোনটা গুদের ভিতরে ধীরে ধীরে একটু ঠাপ দিল। খুব আস্তে। খুব গভীরে। “হ্যাঁ বনানী… আজ থেকেই। তোমার সেই স্বপ্নের হানিমুন। সমুদ্রের ধারে… যেভাবে তুমি চাও যে রকম তোমার চাই… সেভাবে।” বিশালের মাথার ভিতরে তখন একটা সম্পূর্ণ নোংরা, লোভী ঝড় চলছে। তার চোখে বনানীর চোখ দেখা যাচ্ছে, কিন্তু তার চিন্তা অন্য জায়গায়। ‘এই মাগী… অবনীর মতন সমত্ত ছেলের মা হয়েও এত খিদে মাগীর … এখন আমার কোলে বসে আমার ধোন গুদে নিয়ে কাঁপছে… কিন্তু এমনি এমনি।...পাকাপাকি রাখব, নাকি রাখবো না… অবনীকে সরাতে হবে কি না ভাবছি… ওকে সরিয়ে দিলে লাভ বেশি… ওকে দূরে রেখে এই মাগীকে পুরোপুরি আমার করে নেব… গুদে… পোঁদে… মুখে… প্রতিদিন… এক থাকলে মাগীর পুরো লজ্জা চলে যাবে। কিন্তু যদি ওকে রেখে দিই… তাহলে অবনীকে ব্যবহার করা যাবে… ওকে দেখিয়ে এই মাগীকে আরো নোংরা করা যাবে… কোনটা বেশি লাভের… ভাবতে হবে…’ সে বনানীর গলায় আরেকটা চুমু খেল। তারপর তার কানের কাছে মুখ নিয়ে নিচু গলায় জিজ্ঞেস করল, “তুমি কি চাও অবনীর কাছে এটা লুকিয়ে রাখতে?” “আমি… আমি জানি না বিশাল। অবনী যদি জেনে যায়… তাহলে কী হবে? ও তো তোমাকে আইডল বলে… আমি কী করে বলব ওকে যে তার মা… তার বন্ধুর সঙ্গে…” বিশাল আবার তার ঠোঁটে চুমু খেল। এবার গলায় চুমু নামিয়ে। তার দাঁত বনানীর গলায় আলতো করে কামড় দিল। তার মনে মনে চলছে, ‘দেখো তো… এই মাগী এখনো ছেলের কথা ভাবছে… কিন্তু তার গুদ তো আমার ধোন চেপে ধরছে… অবনীকে যদি কাছে রাখি তাহলে এই মাগী আরো নোংরা হয়ে যাবে… ও জেনে যাক যে তার মা আমার রক্ষিতা… তাহলে এই মাগীর লজ্জাটা আরো বাড়বে… আর লজ্জায় যে কাম জাগে সেটা তো আমি জানি… নাকি ওকে দূরে সরিয়ে এই মাগীকে পুরোপুরি আমার করে নেওয়া ভালো? কোনটা আমার জন্য বেশি লাভের? ওকে কাছে রাখলে এই মাগীকে চুদতে চুদতে অবনীর নাম বলতে বলতে চোদা যাবে… ওকে দূরে সরালে এই মাগীকে সারাদিন বিছানায় শুয়ে রাখা যাবে…’ সে বনানীর কানে মুখ নিয়ে ফিসফিস করে বলল, “তুমি যা চাও তাই হবে বনানী। অবনীকে লুকিয়ে রাখতে চাও? নাকি বলে দিতে চাও? আমি তোমার যা ইচ্ছে তাই করব।” বনানী তার বুকে মুখ গুঁজে দিল। তার শ্বাস ভারী। ধোনটা তার গুদের ভিতরে এখনো আলতো করে নড়ছে। বিশালের হাতটা তার পাছায় চেপে ধরা। সে কাঁপা গলায় বলল, “আমি ভয় পাই বিশাল। অবনী যদি জেনে যায়… ও তো এখনো ছোট… কিন্তু তুমি যদি বলো… তাহলে আমি লুকিয়ে রাখব। কিন্তু তুমি তো জানো… আমি আর সহ্য করতে পারছি না।” বিশাল তার গলায় চুমু খেতে খেতে বলল, “যাই সিদ্ধান্ত নাও - আজ থেকে আমরা হানিমুন কিন্তু শুরু করব। এই ঘরে। এই বিছানায়। এই সমুদ্রের সামনে। তুমি যখন যেভাবে চাও। আমি তোমাকে সেই স্বপ্নটা পূর্ণ করে দেব। জামা কাপড়, গয়না - কি চাও শুধু মুখ খুলে বোলো , কেমন সোনামনি? ” তার মাথার ভিতরে চলছে, ‘এই মাগীকে আজ থেকে পুরোপুরি আমার করে নেব… অবনীকে কাছে রাখব নাকি দূরে সরাব… কোনটা আমার জন্য বেশি লাভের? ওকে কাছে রাখলে এই মাগীকে চুদতে চুদতে অবনীর নাম নিয়ে আরো নোংরা খেলা খেলা যাবে… ওকে দূরে সরালে এই মাগীকে সারাদিন ন্যাংটো করে রাখা যাবে… ধোন গুদে ঢুকিয়ে রেখে সমুদ্র দেখানো যাবে… দুটোই লাভের… কিন্তু কোনটা বেশি মজার?’ বিশাল তার ঠোঁট আবার বনানীর ঠোঁটে চেপে ধরল। এবার চুমু আরো গভীর। তার কোমরটা নিচ থেকে আলতো করে উঁচু করল। ধোনটা গুদের ভিতরে ধীরে ধীরে ঠাপ দিল। বনানী দম আটকে ফেলল। তার হাতটা বিশালের কাঁধে শক্ত করে চেপে ধরল। “বলো বনানী… তুমি কী চাও? অবনীর কাছে লুকোবে? নাকি আমি যেভাবে চাই… সেভাবে চলবে?” বনানী তার কোমরটা একটু নড়িয়ে ধোনটাকে আরো গভীরে নিল। তার শ্বাস ভারী। সে বিশালের ঠোঁট থেকে মুখ সরিয়ে তার চোখের দিকে তাকাল। “আমি… ভয় পাই বিশাল… অবনী যদি জেনে যায়… ও তো তোমাকে এত ভালোবাসে… ওর মা যে তার বন্ধুর সঙ্গে… এটা ও কীভাবে নেবে?” বিশাল তার পাছায় হাত বুলিয়ে দিল। তারপর আবার চুমু খেল। গলায়। কানে। তার মাথার ভিতরে চলছে, ‘এই মাগী এখনো ভাবছে… কিন্তু আমি জানি… ওকে একবার পুরোপুরি ভাঙিয়ে নিলে… অবনীকে নিয়ে আর কোনো সমস্যা থাকবে না… ওকে সরিয়ে দিলে লাভ বেশি… না রাখলে… এই মাগীকে দেখিয়ে ওকে ব্যবহার করা যাবে… কোনটা বেশি profitable… এখনো ঠিক করিনি… কিন্তু এই মাগীকে আজ থেকেই হানিমুন শুরু করব… সমুদ্রের ধারে… ন্যাংটো করে… আমার ধোন গুদে ঢুকিয়ে…’ সে বনানীর ঠোঁটে আবার চুমু খেল। জিভটা তার মুখের ভিতর ঘুরিয়ে দিল। ধোনটা গুদের ভিতরে ধীরে ধীরে নড়ছে। খুব আস্তে। খুব গভীরে। “তুমি যা চাও… তাই হবে বনানী। কিন্তু আমি চাই তুমি পুরোপুরি আমার হয়ে যাও। আজ থেকে… তোমার সেই হানিমুন শুরু হবে।” বনানী তার বুকে মাথা রেখে ফিসফিস করে বলল, “তুমি… আমাকে কোথায় নিয়ে যাবে?” বিশাল তার চুলের মধ্যে আঙুল চালিয়ে দিল। তার ঠোঁট বনানীর কপালে। তারপর চোখে। তারপর আবার ঠোঁটে চুমু খেল। “যেখানে তুমি চাও। সমুদ্রের ধারে… পাহাড়ে, মরুভূমি যা বলবে - শুধু তুমি আর আমি। তোমাকে নিয়ে আমি যেভাবে চাই… সেভাবে।” বিশালের মনে মনে চলছে, ‘এই মাগীকে আজ থেকে পুরোপুরি ভাঙিয়ে নেব… অবনীকে নিয়ে পরে ভাবব… ওকে সরানো কি না… কোনটা বেশি লাভের… এখন শুধু এই মাগীর গুদ… এই শরীর… আজ থেকে হানিমুন… প্রতিদিন… প্রতি রাত…’ রোদ এখন আরো একটু বেড়েছে। সাতটা তিরিশ বেজে গেছে। বাইরে সকাল । কিন্তু ঘরের ভিতরে দুজনের শ্বাস আর চুমুর শব্দ ভেসে বেড়াচ্ছে। ধোনটা গুদের ভিতরে ধীরে ধীরে নড়ছে। চুমু খেতে খেতে কথা চলছে। ধীরে। গভীরে। বনানী তার কাঁধে মাথা রেখে ফিসফিস করে বলল, “তুমি যদি সত্যি সত্যি চাও… তাহলে… আমি লুকোব না। কিন্তু অবনী… ওকে কীভাবে বলব?” বিশাল তার পাছা চেপে ধরে ধোনটা আরো একটু গভীরে ঠাপ দিল। তার ঠোঁট বনানীর ঠোঁটে। “আমরা একসঙ্গে ভাবব বনানী। এখন থেকে তোমার হানিমুন শুরু। বাকিটা পরে দেখা যাবে।” তার মাথার ভিতরে চিন্তাটা ঘুরছে। ‘অবনীকে সরানো না রাখা… কোনটা বেশি লাভের… এখনো ঠিক করিনি… কিন্তু এই মাগীকে আজ থেকেই পুরোপুরি আমার করে নেব…’ চুমু খেতে খেতে কথা চলছে। ধীরে। আস্তে। সকালের আলো ঘরে ছড়িয়ে পড়ছে। বনানী বিশালের কোলে বসা অবস্থাতেই তার শরীরটা হঠাৎ একটু কেঁপে উঠল এই আলোচনার ফলে । বিশাল তার কোমর দুটো শক্ত করে ধরে তাকে আলতো করে উঠিয়ে নিল। তারপর ধীরে ধীরে তাকে বিছানায় ফেলে দিল। বনানীর পিঠটা নরম গদিতে ডুবে গেল। তার পা দুটো স্বাভাবিকভাবে ছড়িয়ে গেল। বিশাল তার উপর উঠে এল। তার চওড়া বুকটা বনানীর দুধের উপর চেপে বসল। ধোনটা গুদের ঠিক মুখে ঠেকিয়ে রেখে এক মুহূর্ত তাকিয়ে রইল। সকালের আলো এখন ঘরে একটু বেশি করে ঢুকেছে। প্রায় আটটা বাজে। বিশাল ধীরে ধীরে কোমরটা নামাল। তার মোটা ধোনটা বনানীর গুদের ভিতরে আস্তে আস্তে ঢুকে গেল। একদম গভীরে। শেষ প্রান্ত পর্যন্ত। বনানী দাঁতে ঠোঁট কামড়ে ধরল। তার হাত দুটো বিশালের পিঠে চেপে ধরল। বিশাল আরো একটু চাপ দিয়ে ধোনটা পুরোপুরি ভরে দিল। তারপর খুব ধীরে, খুব আস্তে উপর-নিচ করতে শুরু করল। ফচ… ফচ… ফচ… নিচু, ভেজা, লয়বদ্ধ শব্দ উঠতে লাগল। অনেক বার ঢোকানোর পরে বনানীর গুদে ওর ধোন ঢোকানো অনেক সহজ হয়ে গ্যাছে । প্রথম প্রথম প্রচুর সমস্যা হতো । কান্তির ছোট ধোন আর ওর অনেক বড়ো - এডজাস্ট করতে সময় লেগেছে বনানীর। মাগীটা অনেক পরিশ্রম করেছে এর জন্যে । বিশাল তার কপালে চুমু খেল। তারপর গলায় নেমে এল। নরম গলায় বলল, “তোমার কেমন লাগছে বনানী? এইভাবে আমার নিচে শুয়ে?” বনানী তার চোখ বন্ধ করে ফেলল। তার কোমরটা আলতো করে উপরের দিকে উঠে এল। গুদটা ধোনটাকে আরো জোরে চেপে ধরল। সে ফিসফিস করে বলল, “খুব ভালো লাগছে বিশাল… তুমি আমার ভিতরে পুরোপুরি ভরে আছো… আমি আর কিছু চাই না।” বিশাল তার ঠোঁটে একটা লম্বা চুমু খেল। জিভটা তার মুখের ভিতর ঢুকিয়ে দিল। ধোনটা তখনো ধীরে ধীরে ঠাপাচ্ছে। প্রতিবার গুদের তলায় আঘাত করছে। বনানীর দুধ দুটো তার বুকে চেপে যাচ্ছে। সে চুমু থেকে মুখ সরিয়ে বনানীর কানে বলল, “তুমি আমার সবচেয়ে সুন্দর সম্পত্তি বনানী… তোমার শরীরটা আমার জন্যই তৈরি হয়েছে… এই গুদটা… এই দুধ… এই পাছা… সব আমার। কান্তি কোনোদিন এর মর্যাদা দিতে পারে নি । শালা লুজার হারামি একটা ।” বনানী কান্তির নাম শুনে কিছুই মনে করে না । বনানী স্রেফ তার পা দুটো বিশালের কোমরে আরো জোরে জড়িয়ে ধরল। তার নখ বিশালের পিঠে আলতো করে বসে গেল। সে চোখ খুলে বিশালের চোখের দিকে তাকাল। তার গলায় একটা মিষ্টি কাঁপুনি, “তুমি আমাকে এভাবে চুদলে আমি পাগল হয়ে যাই বিশাল… তোমার ধোনটা আমার ভিতরে ঢুকে যখন নড়ে… আমার সারা শরীর কেঁপে ওঠে। তুমি আমাকে যেভাবে চাও… সেভাবেই নাও।” বিশাল তার কোমরটা একটু জোরে নামাল। ধোনটা গুদের শেষ প্রান্তে জোরে ঠেকল। বনানী একটা ছোট্ট শব্দ করে উঠল। বিশাল তার গালে চুমু খেল। তারপর বলল, “আমি তোমাকে সারাদিন এভাবে রাখতে চাই বনানী… তোমার গুদে আমার ধোন ঢুকিয়ে… তোমাকে চুমু খেতে খেতে… তোমার শরীরটা আমার করে নিতে চাই।” ঠিক তখনই দরজায় টোকা পড়ল। খুব আস্তে। তিনবার। “বিশাল… জেগে আছিস ?” অবনীর গলা। বাইরে থেকে। একটু চিন্তিত। “মা-কে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না… ঘরে নেই… বাথরুমেও না…” বনানীর চোখ বড় হয়ে গেল। তার হাত বিশালের পিঠে শক্ত করে চেপে ধরল। সে বিশালের কানের কাছে মুখ নিয়ে ফিসফিস করে বলল, “আওয়াজ করো না… চুদতে থাকো… প্লিজ… চুদতে থাকো…” বিশালের মুখে একটা হালকা হাসি ফুটে উঠল। সে কোমরটা আস্তে আস্তে নামিয়ে ধোনটা গুদের ভিতরে ঢুকিয়ে দিল। খুব ধীরে। খুব গভীরে। তারপর স্বাভাবিক গলায় দরজার দিকে মুখ ফিরিয়ে বলল, “হ্যাঁ রে অবনী… জেগে আছি। কী হয়েছে?” বিশাল কথা বলতে বলতেই তার কোমরটা আবার উপরে উঠল। তারপর নামল। ধোনটা বনানীর গুদে ফচ করে ঢুকে গেল। বনানী দাঁতে ঠোঁট কামড়ে ধরল। তার চোখ বন্ধ। শরীর কাঁপছে। অবনীর গলা আবার ভেসে এল, “মা-কে দেখছি না কোথাও… ঘুম থেকে উঠে দেখি ঘর খালি… তুই কি কিছু জানিস রে ?” বিশাল তার পাছা দুটো জোরে চেপে ধরল। ধোনটা গুদের ভিতরে ধীরে ধীরে ঘুরিয়ে দিল। তার গলা একদম স্বাভাবিক, “না রে… আমি তো ঘুম থেকে উঠেই এখানে আছি। হয়তো বাগানে গেছে… বা রান্নাঘরে… তুই দেখ। আমি একটু পরে উঠছি। টয়লেট করতে হবে তো রে । এখনো তো বিছনায় পড়ে আছি রে ।” বিশাল কথা বলতে বলতেই তার কোমরটা আবার নামল। ধোনটা গুদের তলায় জোরে ঠেকল। বনানীর গুদটা ধোনটাকে শক্ত করে চেপে ধরল। তার মুখ দিয়ে একটা দমচাপা শ্বাস বেরোল। সে বিশালের কানে ফিসফিস করে বলল, “আরো… জোরে… কিন্তু আওয়াজ করো না…” বিশাল হাসল। তার ঠোঁট বনানীর ঠোঁটে ছুঁয়ে দিল। জোর একটা চুমু খেল। তারপর আবার দরজার দিকে মুখ ফিরিয়ে বলল, “অবনী… তুই চিন্তা করিস না। মা নিশ্চয়ই কাছেই আছে। আমি উঠছি একটু পরে। তুই রেডি হয়ে নে। বনানী এলেই তো ব্রেকফাস্ট বানাবে । তোর অফিস আছে ।” অবনী বাইরে থেকে বলল, “ঠিক আছে রে … আমি দেখছি।” পায়ের শব্দ মিলিয়ে গেল। বিশাল এবার পুরোপুরি বনানীর উপর ঝুঁকে পড়ল। তার কোমরটা ধীরে ধীরে জোরে চলতে শুরু করল। ধোনটা গুদের ভিতরে লয়বদ্ধভাবে ঠাপাতে লাগল। ফচ… ফচ… ফচ… শব্দটা এখন আরো গভীর। বনানী তার পা দুটো বিশালের কোমরে জড়িয়ে ধরে ফিসফিস করে বলল, “তুমি… এভাবে চুদলে আমি মরে যাব বিশাল… অবনী দরজার বাইরে… আর তুমি আমার গুদে…” বিশাল তার দুধে চুমু খেল। তারপর গলায় নেমে এল। “আমি জানি তুমি এটাই চাও বনানী… তোমার ছেলে বাইরে… আর তুমি আমার নিচে আমার ধোন নিয়ে চোদা খাচ্ছো… এটা তোমাকে আরো গরম করে দেয়… তাই না?” বনানী তার কাঁধ কামড়ে ধরল। তার গুদটা ধোনটাকে শক্ত করে চেপে ধরল। সে শুধু মাথা নেড়ে হ্যাঁ করল। বিশাল তার কোমরটা আরো জোরে নামাল। ধোনটা গুদের তলায় জোরে আঘাত করল। বনানীর শরীরটা থরথর করে কাঁপছে। সকালের আলো ঘরে ছড়িয়ে পড়ছে। কিন্তু তাদের মধ্যে এখনো রাতের নোংরা আগুন জ্বলছে। বিশাল তার ঠোঁটে চুমু খেল। তারপর ফিসফিস করে বলল, “আমি তোমাকে এভাবেই চাই বনানী… সারাদিন… প্রতি মুহূর্তে…” বনানী তার চোখ বন্ধ করে ফেলল। তার শরীরটা বিশালের ঠাপের তালে তালে দুলছে। দরজার বাইরে অবনীর পায়ের শব্দ মিলিয়ে গেছে। কিন্তু ঘরের ভিতরে শুধু তাদের শরীরের চটচট আর থপ থপ শব্দ আর হাঁপানি ভেসে বেড়াচ্ছে।