সেই এক বছর - এরিক নোলান - ভাবানুবাদ - অধ্যায় ৬৬

নিচের তোলার ছোট ঘরে অবনী চোখ খোলে । আগের রাতে বহু কিছু হয়েছে । অবনী চোখ খুলতেই তার শরীরটা ভারী লাগছিল। গোয়ার এই বিলাসবহুল হাভেলীর ছোট্ট ঘরের একটা জানলা দিয়ে সকালের নরম সোনালি আলো এসে পড়েছে তার বিছানায়। কিন্তু তার মাথার ভিতরে এখনো গত রাতের আগুন জ্বলছে। হাফ প্যান্ট তা একদম ভিজে স্যাঁতস্যাঁতে হয়ে আছে। শুকনো বীর্যের দাগ লেগে আছে উরুর ভিতরে। সে ধীরে ধীরে উঠে বসল। তার লিঙ্গটা এখনো আধা শক্ত হয়ে আছে, যেন গত রাতের কল্পনাগুলো এখনো ছাড়ছে না। গতকাল রাতে বিশাল যা বলেছিল, সেটা তার মাথায় বারবার ঘুরছে। বিশাল হাসতে হাসতে, তার কাঁধে হাত রেখে বলেছিল, “শোন অবনী, তোর মা তো এখানে এসে একদম ফুল ব্লুম হয়ে যেতে পারে রে। গোয়ার এই এনভায়রনমেন্ট, সমুদ্রের হাওয়া, বিদেশি টুরিস্ট... তোর মায়ের মতো একটা ম্যাচিওরড, সুন্দরী, ভরাট শরীরের মহিলাকে দেখলে ফরেনাররা তো লাইন দিয়ে দাঁড়াবে। ওই বড় বড় দুধ, টাইট কোমর, গোল গোল পাছা... কোনো সাদা চামড়ার লোক যদি ওকে একবার টাচ করে, তাহলে তোর মা আর ফিরবে না। হয়তো কোনো বিদেশীর সাথে অ্যাফেয়ারে জড়িয়ে পড়বে।” সেই কথাগুলো শুনে অবনীর শরীরে যেন বিদ্যুৎ খেলে গিয়েছিল। সে তখুনি ঘরে ফিরে বিছানায় শুয়ে বারবার হাত চালিয়েছে। প্রথমবার — মা বনানী সমুদ্রের ধারে দাঁড়িয়ে আছে, একটা লম্বা সাদা চামড়ার বিদেশি তার পিছন থেকে জড়িয়ে ধরছে, তার ব্লাউজের উপর দিয়ে দুধ মুচড়ে দিচ্ছে। দ্বিতীয়বার — মা হাঁটু গেড়ে বসে বিদেশির মোটা লাল ধোন মুখে নিয়ে চুষছে, তার গাল ফুলে উঠছে, থুথু গড়াচ্ছে, আর তার নিজের ভোদা থেকে রস ঝরছে। তৃতীয়বারে অবনী আর সামলাতে পারেনি। সে জোরে জোরে হাত চালিয়ে, “মা... না... তুমি এমন করো না... তুমি তো বাবার বউ...” বলতে বলতে প্রচণ্ড জোরে বীর্য ঢেলে দিয়েছিল। কিন্তু সেই “না” বলার সময় তার লিঙ্গটা আরো শক্ত হয়ে উঠেছিল। শেষ মেশ বিশাল আর নিজের মা কে এক সাথে ভেবেও.... অবনী বুঝতে পারছে সে কী। সে একটা লুকানো কাকোল্ড। তার মায়ের মতো রক্ষণশীল, লাজুক, ধর্মভীরু মহিলাকে অন্য পুরুষের নিচে, অন্য পুরুষের ধোন গুদে নিতে দেখার ফ্যান্টাসিতে সে বারবার পাগল হয়। বিশেষ করে বিশালের মতো শক্তিশালী, ধনী, অভিজ্ঞ পুরুষের সামনে মাকে কল্পনা করলে তার শরীরে এক অদ্ভুত মিশ্রণ হয় — তীব্র ঈর্ষা, গভীর লজ্জা, আর অসহ্য যৌন উত্তেজনা। সে নিজে জানে তার বাবা কান্তি অক্ষম। মা বহু বছর ধরে যৌন তৃষ্ণায় জ্বলছে। গোয়ায় এসে সেই আগুন আরো বেড়েছে। সে বিছানা থেকে উঠল। হাফ প্যান্ট খুলে নতুন একটা পরল। আয়নায় নিজেকে দেখল — চোখ লাল, গালে উত্তেজনার ছাপ। “মা কোথায়?” সাধারণত এই সময় মা তার ঘরে এসে চা দিয়ে যায়, মাথায় হাত বুলিয়ে দেয়। আজ কেন চুপচাপ? অবনী হাভেলির লম্বা করিডর ধরে হাঁটতে শুরু করল। তার পা কাঁপছে। প্রথমে মায়ের ঘরে ঢুকল। বিছানা খালি। কিন্তু বালিশের কাছে একটা অদ্ভুত গন্ধ। সে বালিশটা তুলে নাক লাগাল। বিশালদার আফটারশেভের সাথে মায়ের শরীরের ঘাম মিশে আছে। তার লিঙ্গটা আবার নড়ে উঠল। “কাল রাতে মা এখানে... বিশালের সাথে...?” সে কল্পনা করল — মা বিছানায় চিত হয়ে শুয়ে আছে, বিশালদা তার উপর উঠে তার ভোদায় মোটা ধোন ঢুকিয়ে জোরে ঠাপ দিচ্ছে। মা কাঁপছে, “আঃ... বিশাল... জোরে... আমার গুদ ফাটিয়ে দাও...” বলছে। অবনী দ্রুত বেরিয়ে এল। তার হৃদস্পন্দন বেড়ে গেছে। রান্নাঘর খালি। লিভিং রুম খালি। সে একে একে সব গেস্ট রুম খুলতে লাগল। প্রত্যেক ঘরে ঢুকে তার মনে নোংরা ছবি ভেসে উঠছে। একটা ঘরে সে কল্পনা করল — মা দেওয়ালে হেলান দিয়ে দাঁড়িয়ে আছে, পিছন থেকে কোনো ফরেনার তার শাড়ি তুলে ধোন ঢুকিয়ে চুদছে। মায়ের দুধ বের করে চুষছে। আরেকটা ঘরে — মা মেঝেতে হাঁটু গেড়ে বসে দুটো ধোন চুষছে। তার মুখ বীর্যে ভর্তি। তার মনের ভিতরে দুটো অবনী লড়াই করছে। একটা অবনী বলছে, “মা এমন করবে না। মা খুব ভালো।” আরেকটা অবনী বলছে, “মা করুক। মাকে চুদুক অন্য পুরুষ। আমি দেখতে চাই। আমি শুনতে চাই মা কীভাবে নোংরা হয়ে যায় !” সুইমিং পুলের ধারে গেল। জল টলটল করছে। কেউ নেই। ছাদে গেল। সেখানেও খালি। তার শরীর ঘেমে উঠছে। নুনুটা প্যান্টের ভিতর শক্ত হয়ে আছে। সে একবার হাত দিয়ে চেপে ধরল। “মা... তুমি কোথায় গেলে?” অবশেষে সে বিশালের মাস্টার বেডরুমের সামনে এসে দাঁড়াল। দরজা ভিতর থেকে বন্ধ। সে দুবার টোকা দিল। কোনো সাড়া নেই। তারপর জোরে ধাক্কা দিল। "বিশাল হ্যা রে - মা কে দেখতে পাচ্ছি না, কোথায় রে জানিস?" প্রথমে চুপ। কিছু বাদে - ভিতর থেকে বিশালের গম্ভীর, সামান্য ক্লান্ত গলা ভেসে এল, “কি রে ?” “আমি অবনী, বিশাল মা কোথায়? আমি মা কে খুঁজে পাচ্ছি না।” কয়েক সেকেন্ড নীরবতা। তারপর বিশাল বলল, “বনানী? ও তো হয়তো সকাল সকাল মর্নিং ওয়াক করতে বেরিয়েছে। তুই চিন্তা করিস না। হয়তো বিচের দিকে গেছে। দেখ একটু খুঁজে ।” অবনীর বুকের ভিতরটা ধক করে উঠল। মা একা মর্নিং ওয়াক? এই সময়? সে দরজায় কান লাগিয়ে শোনার চেষ্টা করল। ভিতরে কি খাটের আওয়াজ? নাকি তার মনের ভুল? সে কল্পনা করল — মা এখনো বিশালদার বিছানায় শুয়ে আছে। বিশালদার ধোন তার গুদে ঢোকানো। মা কাঁপছে, “আরেকটু... আরেকটু চোদো... অবনী চলে গেলে আবার চুদব...” অবনী পিছিয়ে এল। তার প্যান্টের সামনে স্পষ্ট টেন্ট হয়ে আছে। সে দ্রুত হাভেলির বাইরে বেরিয়ে গেল। সমুদ্রের দিকের রাস্তায় নামল। সকালের ঠান্ডা হাওয়া তার গরম শরীরে লাগছে। সে হাঁটতে হাঁটতে মনে মনে চিৎকার করে ডাকতে লাগল, “মা... মা... কোথায় তুমি?” কিন্তু তার গলায় একটা অদ্ভুত উত্তেজনা মিশে ছিল। সে জানে না সে সত্যিই মাকে খুঁজছে, নাকি মায়ের কোনো নোংরা অবস্থা দেখার জন্য মরিয়া হয়ে উঠেছে। তার মনে বারবার ছবি ভেসে উঠছে — মা কোনো ফরেনারের সাথে লুকিয়ে আছে, শাড়ি তুলে গুদ দেখাচ্ছে, “চোদো আমাকে... আমার ছেলে জানতে পারলে কী হবে জানি না... তবু চোদো...” অবনী হাঁটতে থাকল। তার শরীর কাঁপছে। লজ্জায়, উত্তেজনায়, আর অজানা ভয়ে। অবনী হ্যাভেলির বড় গেট দিয়ে বেরিয়ে সমুদ্রের দিকের সরু রাস্তা ধরে হাঁটছিল। সকালের হালকা ঠান্ডা সমুদ্রের হাওয়া তার গরম শরীরের উপর দিয়ে বয়ে যাচ্ছিল, কিন্তু তার মাথার ভিতরে একটা ভয়ংকর ঝড় বয়ে চলছিল। বিশালের গত রাতের সেই হাসি-হাসি কথাগুলো বারবার তার কানের ভিতরে গুনগুন করে বাজছিল — “শোন অবনী, তোর মা তো এখানে এসে একদম ফুল ব্লুম হয়ে গেছে রে... গোয়ার এই সমুদ্র, এই ফ্রি এনভায়রনমেন্ট, আর ফরেনারদের চোখ... তোর মায়ের মতো একটা ৪২ বছরের পরিপূর্ণ, ভরাট শরীরের বাঙালি বউ দেখলে ওরা তো পাগল হয়ে যায়। ওই বড় বড় দুধ, টানটান কোমর, গোল গোল পাছা... কোনো সাদা চামড়ার লোক যদি একবার ওকে চুদে দেয়, তাহলে তোর মা আর ফিরতে পারবে না রে.. কি স্ক্যান্ডাল হবে বল তো? এ রকম হলে মায়ের কথাটা একটু ভাবিস রে ভাই !” প্রতিটা পা ফেলার সাথে সাথে অবনীর শরীরে এক অদ্ভুত শিহরণ খেলে যাচ্ছিল। তার ছোট্ট নুনুটা প্যান্টের ভিতর আধা-শক্ত অবস্থায় দপদপ করছিল। সে বারবার কল্পনা করছিল — তার মা যে সবসময় শাড়ি পরে, সিন্দুর মেখে, লাজুক লাজুক ভাব করে থাকে, সেই মা যদি কোনো লম্বা সাদা ফরেনারের সামনে দাঁড়িয়ে তার নাইটি বা শাড়ি তুলে দেয়? যদি বলে, “আমার গুদটা অনেকদিন খালি... তোমার মোটা ধোন ঢুকিয়ে দাও... আমার ছেলে জানলে কী হবে জানি না, তবু চোদো আমাকে...” এই চিন্তায় অবনীর গলা শুকিয়ে যাচ্ছিল, কিন্তু তার ছোট্ট নুনুটা থেকে প্রি-কাম বেরিয়ে এই প্যান্টের ভিতরটা ভিজিয়ে দিচ্ছিল। সে জানত সে কী। সে একটা লুকানো কাকোল্ড। তার মায়ের মতো রক্ষণশীল, ধার্মিক, স্বামীর প্রতি অনুগত মহিলাকে অন্য পুরুষের নিচে, অন্য পুরুষের ধোন গুদে নিতে দেখার ফ্যান্টাসিতে সে আগের রাতেই বার বার হাত চালিয়ে এসেছে। শক্তিশালী, ধনী, অভিজ্ঞ পুরুষের সামনে মাকে কল্পনা করলে তার শরীরে ঈর্ষা, লজ্জা, অপরাধবোধ আর তীব্র যৌন উত্তেজনার এক অদ্ভুত মিশ্রণ তৈরি হয়। হাঁটতে হাঁটতে সে অনেক দূর চলে এসেছিল। সমুদ্রের ঢেউয়ের শব্দ ক্রমশ জোরালো হচ্ছিল। সামনে দেখা গেল একটা বড় প্রাইভেট হোটেলের বিচ এলাকা। চারপাশে উঁচু কাঁটা তারের বেড়া। কিন্তু কয়েক জায়গায় বেড়াটা ভেঙে পড়েছে, ফাঁকা হয়ে গেছে। অবনী চারদিকে সতর্ক দৃষ্টি ফেলে চট করে ভাঙা অংশ দিয়ে ভিতরে ঢুকে পড়ল। তার বুকটা ধড়াস ধড়াস করছিল। এটা অন্যায়, এটা অনধিকার প্রবেশ, কিন্তু তার ভিতরের অন্ধ কৌতূহল আর নোংরা ইচ্ছেটা তাকে থামতে দিচ্ছিল না। কয়েক পা এগোতেই সে একটা ঘন গাছপালা আর ফুলের বাগান মতো লুকানো জায়গায় পৌঁছে গেল। সেখানে দুটো মানুষ বসে ছিল — একটা ছোট টেবিলের উপর বিয়ারের ক্যান আর গাঁজার জয়েন্ট রাখা। একজন প্রায় ৩০ বছরের লম্বা, রোগা কিন্তু শক্তপোক্ত চেহারার বিদেশি যুবক। গায়ের রং দুধের মতো সাদা, লম্বা সোনালী কোঁকড়ানো চুল, চোখে ডার্ক সানগ্লাস। পরনে শুধু একটা হালকা নীল হাফ প্যান্ট। তার বুকের সোনালী চুল, শক্ত পেট — সবকিছু সকালের আলোয় চকচক করছিল। আর তার পাশে বসে ছিল একজন মহিলা — বয়স প্রায় ৪৮-৫০ এর কাছাকাছি। স্পষ্ট বাঙালি চেহারা। কপালে টকটকে লাল সিন্দুরের টিপ, হাতে শাঁখা-পলা, গলায় মঙ্গলসূত্র। পরনে শুধু একটা খুব পাতলা, সাদা নাইটি যা তার শরীরের প্রায় সবকিছু দেখিয়ে দিচ্ছিল। নাইটির কাপড় এত পাতলা যে তার ভারী, ঝুলন্ত দুধ দুটোর পুরো আকৃতি স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছিল। বড় বড় বোঁটা দুটো শক্ত হয়ে কাপড় ফুঁড়ে বেরিয়ে আসতে চাইছিল। নাইটির নিচে কোনো ব্রা বা প্যান্টির আভাসমাত্র ছিল না। তার মোটা উরু, গোল নিতম্ব, কোমরের ভাঁজ — সবকিছু দেখে অবনীর মনে তার মার ছবি ভেসে উঠল। অবনী দ্রুত একটা মোটা গাছের আড়ালে লুকিয়ে পড়ল। তার পা দুটো থরথর করে কাঁপছিল। অবনীর মাথার ভিতরে তখন একটা ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছিল । একদিকে তীব্র লজ্জা আর ঘেন্না : “এই মহিলার বয়স তো আমার মায়ের সমান... সিন্দুর পরে, শাঁখা পরে বসে আছে... নিশ্চয়ই স্বামী-সংসার আছে... তবু এই সকালবেলায় অচেনা ফরেনারের সাথে অর্ধনগ্ন হয়ে বসে আছে?” তার মনে বারবার প্রশ্ন জাগছিল — “এর স্বামী কি জানে? এর ছেলে কি জানে? এরা কি এমন নোংরা জীবন যাপন করে? মহিলার বুকের ঝুল দেখে মনে হচ্ছে এর হয়তো আমার থেকে বেশি বয়সী বাচ্চা আছে!” কিন্তু তার কাকোল্ড মন অন্য কথা বলছিল। “এটাই বাস্তবতা। মধ্যবয়সী বাঙালি বউদের ভিতরেও এত আগুন জমে থাকে। মাও তো একই। বিশাল তো বলছিলই যে বাবা অক্ষম, অনেক বছর ধরে মা যৌনতার অভাবে জ্বলছে। গোয়ায় এসে, বিশাল যে রকম বলছে, সেই রকম মোটা ধোন পেয়ে মা। ... ওর বুক কাঁপছে... ঠিক এই মহিলার মতোই একদিন মা-ও হয়তো কোনো ফরেনারের সামনে বসে নাইটি তুলে গুদ দেখাবে।” এই চিন্তায় অবনীর নুনু পুরোপুরি শক্ত হয়ে উঠল। সে ভাবছিল, “আমি চাই মা এমন হয়... আমি চাই মাকে এভাবে দেখতে...” বিদেশি যুবক মহিলার নাইটির উপর দিয়ে তার ভারী দুধ দুটোতে হাত বুলাচ্ছিল, চেপে ধরছিল, মুচড়ে দিচ্ছিল। মহিলা চোখ বন্ধ করে আরামে ঘাড় হেলিয়ে দিয়ে নিচু স্বরে কাঁপা কাঁপা গলায় ইংলিশে বলছিল, “আহ্... জোরে... আরো জোরে চেপে ধরো...”। হঠাৎ মহিলা বিদেশির গলা জড়িয়ে ধরে তার বুকের নিপল মুখে নিয়ে জোরে জোরে চুষতে শুরু করল। চুষতে চুষতে চেটে খাচ্ছিল, দাঁত দিয়ে আলতো কামড়াচ্ছিল। বিদেশি হাসতে হাসতে উঃ আঃ করতে করতে তার মাথায় হাত বুলিয়ে দিচ্ছিল আর গাঁজার জয়েন্টটা মহিলার ঠোঁটে ধরিয়ে দিল। মহিলা গাঁজা টানতে টানতে বিদেশির হাফ প্যান্টের ভিতর হাত ঢুকিয়ে তার লম্বা, মোটা ধোন বের করে নেড়ে দিতে লাগল। ধোনটা শিরা ওঠা, মাথাটা লালচে, বেশ বড়। মহিলা এক হাতে ধোন নেড়ে, অন্য হাতে নিজের দুধ মুচড়ে বিদেশির নিপল চুষতে থাকল। তার মুখ থেকে গাঁজার ধোঁয়া বেরিয়ে বিদেশির বুকে লাগছিল। অবনী আরো একটু কাছে সরে এসে দেখছিল। তার শ্বাস-প্রশ্বাস দ্রুত হয়ে গিয়েছিল। অবনীর মনে এখন শুধু একটা ছবি ঘুরছিল — তার মা বনানী এই মহিলার জায়গায়। মা-ও সিন্দুর মেখে, শাঁখা পরে, নাইটি পরে কোনো ফরেনারের সামনে বসে আছে। মায়ের দুধ বিদেশি চুষছে, মা গাঁজা খাচ্ছে, মা বিদেশির ধোন হাতে নিয়ে নাড়ছে। “মা... তুমি কি এমন নোংরা হতে পারো? তুমি যে আমাকে বলতে ‘বাবার কথা শোনো, ভালো ছেলে হও’... সেই তুমি কি অন্য পুরুষের ধোন চুষবে?” এই চিন্তায় তার লজ্জা চরমে উঠছিল, কিন্তু উত্তেজনাও চরমে। সে বুঝতে পারছিল সে আর নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছে না। তার কাকোল্ড সত্ত্বা বলছিল, “একদিন মা-ও এমন করবে... তুই লুকিয়ে দেখবি... মায়ের গুদ থেকে রস গড়াতে দেখবি...” এই সময় মহিলা বিদেশির হাফ প্যান্ট পুরোপুরি খুলে ফেলল। বিশাল বড় ধোনটা লাফিয়ে বেরিয়ে পড়ল। মহিলা হাঁটু গেড়ে বসে ধোনটা দুই হাতে ধরে নাড়তে নাড়তে মুখে নিয়ে চুষতে শুরু করল। জোরে জোরে চুষছে, গলার ভিতর ঢুকিয়ে দিচ্ছে, থুথু গড়িয়ে তার দুধের উপর পড়ছে। বিদেশি তার মাথা ধরে জোরে জোরে ঠাপ দিচ্ছিল। মহিলার গলা থেকে “গ্লাক গ্লাক” শব্দ বেরোচ্ছিল। হঠাৎ মহিলার চোখ পড়ল অবনীর দিকে। চোখাচোখি হয়ে গেল। মহিলা এক মুহূর্ত থমকে গেল। তার চোখে বিস্ময়। তারপর তার ঠোঁটে একটা নোংরা, উত্তেজিত, চ্যালেঞ্জিং হাসি ফুটে উঠল। সে ধোনটা মুখ থেকে সামান্য সরিয়ে অবনীর দিকে তাকিয়ে হাসল। তার চোখে লজ্জার বদলে উত্তেজনা। তারপর আবার ধোনটা মুখে নিয়ে আরো জোরে, আরো নোংরাভাবে চুষতে লাগল। চোখ সরাচ্ছে না। যেন বলছে — “দেখছিস বাবু? আমি কী করছি... তোর মা-ও এমন করতে পারে... এসে দেখ...” অবনীর শরীরে প্রচণ্ড শক লাগল। তীব্র ভয়, লজ্জা, অপমান আর অসহ্য উত্তেজনায় তার পা দুটো কাঁপতে শুরু করল। তার মাথায় শুধু একটা কথা — “মা... মা যদি এমন করে... যদি মা-ও আমাকে দেখে হাসে...?” সে আর এক মুহূর্তও দাঁড়াতে পারল না। ভয়ে পাগলের মতো ঘুরে দৌড়াতে শুরু করল। দৌড়াতে দৌড়াতে ভাঙা বেড়া টপকে বাইরে বেরিয়ে এল। তার বুক ধড়াস ধড়াস করছিল, যেন হার্ট ফেল করে যাবে - শরীর ঘামে ভিজে গিয়েছিল, প্যান্টের সামনে নুনুটা লোহার মতো শক্ত। দৌড়াতে দৌড়াতে তার মনে বারবার সেই দৃশ্য ঘুরছিল — মা বোনানী হাঁটু গেড়ে কোনো ফরেনারের বা হয়তো বিশালের ধোন চুষছে, আর তার দিকে তাকিয়ে নোংরা হাসি দিচ্ছে। দৌড়াতে দৌড়াতে অবনীর চোখে জল চলে এসেছিল। “আমি কী দেখলাম? একটা সিন্দুর-পরা, বিবাহিত, বয়স্ক বাঙালি বউ প্রকাশ্যে ফরেনারের ধোন চুষছে, আর আমাকে দেখে হাসছে! বিশাল একদম ভুল বলে নি! এ তো তার মানে আকছার হচ্ছে! ” তার মনে অপরাধবোধ, লজ্জা আর গ্লানি চরমে উঠছিল। কিন্তু তার কাকোল্ড মন তাকে ফিসফিস করে বলছিল, “এটাই তো চেয়েছিলি... মাকে এভাবে দেখতে চেয়েছিলি... একদিন মা-ও তোর সামনে এমন করবে... তুই লুকিয়ে হাত চালাবি... মায়ের গুদ থেকে অন্য পুরুষের বীর্য গড়াতে দেখবি...” এই চিন্তায় তার লজ্জা আরো বাড়ছিল, কিন্তু উত্তেজনাও কমছিল না। সে দৌড়াতে দৌড়াতে হাভেলির দিকে যাচ্ছিল, কিন্তু তার মনে এখন শুধু একটা ছবি — তার মা বনানীর নোংরা, অসংযমী রূপ।